Tokyo Color Sonic!! Season 2 'Growing': 'STARTING' | “Grow up!!”

[odorekijin]

“Grow up!!”

Komiyama Arashi (cv.Chiba Shoya), Takarada Iori (cv.Saito Soma), Sebumi Towa (cv.Kajiwara Gakuto), Kurahashi Kairi (cv.Takeuchi Shunsuke), Miyazono Tomoe (cv.Hirose Yuya)

Listen to the title on Spotify.

This coveted journey we aimed to take on

is lined with countless bumps and obstacles (1)   (3)

but we’re already buddin’ and bloomin’

Grow up!!

Anyone would cowardly

repeat the same old routine,

afraid to spread their wings

and soar to a bright future.

We won’t be conquered,

we will face this challenge; (3)

only us can do it

because we have a dream to fulfill (2)  

Go beyond what’s coming up!!

You got it, grow up now!!

Make your own, grow up now!!

We ride on, grow up now!!

Moving on, moving on

Two of us, going now!!

Two at once, going now!!

Don’t stop yourself now.

We looked far and wide, aimlessly

even for something like love.

But we finally found the lead

To follow the road to our dream. (3)

We won’t run away,

We won’t turn back on the progress (3)

only us have achieved

because we have a dream to fulfill (2)  

So shout out what’s coming up!!

Feelings are our keys to success,

our stepping stone to the top.

Desire, despair,

no matter how much we try, the odds are against us.

If the skies can clear up in our darkest moments,

celebrate with these words

‘cause ain’t no regrets for goin’ all out.

Protect our racing instincts,

uplift only our morale and ambitions.

Inferiority, conflicts,

no matter how much we face ‘em, we count no defeat.

Results are not the endgame.

Seize your ticket for tomorrow

‘cause there’s no telling what the future holds.

Look there, the world transforms.

See how the colours change

how they resonate with the other.

The colours of freedom we have raised will surely

lead us to the goal we never lost sight of.

It all begins here an’ now

Growth and change mind.

You got it, grow up now!!

Make your own, grow up now!!

We ride on, grow up now!!

Moving on, moving on

Two of us, going now!!

Two at once, going now!!

Don’t stop yourself now.

Feelings are our keys to success,

our stepping stone to the top.

Desire, despair,

no matter how much we try, the odds are against us.

If the skies can clear up in our darkest moments,

celebrate with these words

Because it’s the buddy,

Don’t stop myself!

NOTE

(1)　何色 (nani-iro, “what colour” or “countless colours”) is sung as いくつも (ikutsumo, ‘plenty, many’). This alliteration of ‘colours’ is usually used in Tokyo Color Sonic’s songs, such as “measly” or “Wonderland.” ↑
(2)　約束 (yakusoku, ‘promise’) is sung as 夢 (yume, ‘dream’) ↑
(3)　衝撃 (‘Shock Value’), 挑戦 (‘Challenges’), 愛情 (‘Affection’), 夢路 (‘Dreamland’) and 進化 (‘Evolution’) are the theme titles for each Creation pairs, adapted for the purpose of the song.

↑ back to top ↑